traduction anglais-français, français-anglais

LA TRADUCTION...

La traduction n'est pas juste une affaire d'improvisation, cette tâche requiert de la méthodologie et de la rigueur. Il ne s'agit pas de traduire un mot par un autre pour retranscrire les pensées d'un auteur, d'un rédacteur, d'un technicien ou d'un spécialiste, mais il faut respecter le style et relever les pièges inhérents à la langue de départ.

Il s'agit également de faire le travail de recherche nécessaire quant à la terminologie du document à traduire, en créant des glossaires spécifiques selon chaque domaine.

...UNE PASSION !

Plus qu'un métier, la traduction est une passion à mes yeux. Au-delà d'envisager cela comme un simple gagne-pain, j'ai la volonté de toujours trouver le mot juste et la syntaxe la plus adéquate, mais aussi d'envisager la traduction de manière sensible avec le souci de ne pas tomber dans la facilité.

Tarifs: de 0,07 € à 0,10 € par mot, selon la nature et la complexité du document. Pour les volumes importants, le tarif sera dégressif.

http://ectraduction.org