Traduction et relecture

Je suis Traductrice et j'aimerais pouvoir fournir mes meilleurs services de traduction. En outre la langue française que je maîtrise très bien, j'ai aussi des connaissances d'anglais instrumental (écriture, lecture et traduction) dans des niveaux: élémentaire, intermédiaire et avancé et d'anglais fonctionnel (parlé) dans un niveau intermédiaire, tout ce qui m'a permis de réaliser des projets de traduction de l'anglais vers l'espagnol. J'ai aussi une bonne maîtrise de la langue portugaise (lecture et traduction), ce qui m'as permis réaliser des travaux de traduction à partir de cette langue vers l'espagnol et le français.

Je suis très intéressée d'avoir l'occasion de fournir mes services en tant que traductrice indépendante, en modalité télétravail, tout en adaptant mes services aux nouvelles technologies, parmi lesquelles le courriel électronique et l'utilisation des outils de traduction assistée (CAT tools, plutôt Wordfast) pour pouvoir fournir à mes clients un services plus rapide, en même temps qu'efficient, puisque derrière ces outils d'automatisation se trouve une traductrice professionnelle, avec une très bonne formation dans le domaine linguistique et une excellente base dans sa langue maternelle, l'espagnol.

Pour tout renseignement additionnel concernant ma formation et mon expérience en tant que traductrice vous pouvez visiter mon site web sur Proz http://www.proz.com/profile/74613, ou bien, me contacter directement sur mon adresse électronique: zaida.machuca@gmail.com